(Filem ini berdasarkan kisah benar)
(Song Kang-ho)
(Thomas Kretschmann)
(Yoo Hae-jin)
(Ryu Jun-yeol)
(Teksi peribadi lot kosong)
(Teksi peribadi)
(Pengarah Jang Hoon)
(A TAXI DRIVER)
(Teksi Peribadi)
- Tarik semula perintah darurat! - Tarik semula! Tarik semula!
Tiada lagi pemerintahan tentera!
Tiada lagi! Tiada lagi.
Apa, adakah itu satu kemalangan?
Bersurai, atau kami akan bertindak dengan kekerasan!
Saya ulang.
Bersurai...
...atau kami akan bertindak dengan kekerasan!
Saya pelik kenapa hari ini sungguh senyap.
Adakah mereka pergi ke universiti untuk membantah?
Sudah cukup...
Mereka yang manja dan tak guna perlu dihantar ke Arab Saudi.
Bekerja di tengah padang pasir yang panas hingga mati,
kemudian mereka akan sedar, "Wah, negara saya hebat!"
Bagaimana awak boleh langgar kereta saya?
Kalau awak lompat keluar begitu...
Lari!
Hei, awak nak pergi mana?
Hei, awak!
Kembali ke sini!
- Berhenti! - Teksi!
Teksi!
Itu...
Pergi ke hospital, cepat!
Encik, tolong pandu lebih laju.
Bayi pertama ambil masa lama,...
...walaupun selepas air ketuban pecah.
Isteri saya berada di dalam bilik bersalin selama 12 jam.
Bayi pertama selalunya begitu.
Hei, hei, hei...
Tiada lagi pemerintahan tentera!
Jangan cakap yang awak sudah begitu hampir!
Oh, apa-apa sajalah.
(Buangkan sikap diktator dan bawa masuk demokrasi!)
Kita sudah sampai, sayang.
(Bilik kecemasan)
Perjalanan yang paling baik!
Ikut sini.
Pemandu teksi lain tak ambil wanita mengandung.
Tapi saya ambil, mengenangkan kelahiran anak perempuan saya.
Terima kasih... Sayang, di mana beg duit saya?
Awak yang mengemas beg itu!
Cari sekali lagi, mesti ada di sana.
Maaf tapi saya tertinggal beg duit saya. Esok, saya janji...
Awak tahu berapa banyak kali saya sudah dengar begitu?
Saya boleh beli rumah dengan semua tambang teksi itu!
Tak, saya janji...
Dia buat lagi!
Ia datang!
Tunggu sebentar!
Ini kad perniagaan saya.
Hubungi saya esok, saya akan bayar dua kali ganda! Maaf!
Bayar dua kali ganda!
Semoga selamat bersalin, okey?
Semoga berjaya!
Ini bukan tempat untuk bermain bola. Pergi main di sana!
Dia keluar?
Anakku, sudah tidur?
Awak perlu makan malam.
Siapa yang buat begini kepada awak?
Saya jatuh.
Sang-gu, budak tak guna itu!
Bukan Sang-gul! Saya betul-betul terjatuh.
Awak nak tipu ayah awak?
Eun-jung! Boleh saya pukul awak saja?
Puan! Sang-gu!
Ah, orang yang saya nak jumpa.
Apa awak nak cakap tentang ini?
Bagaimana dia boleh buat begini kepada anak kesayangan kami?
Tapi dia juga...
Betul, saya tak pernah lihat gadis yang liar seperti Eun-jung!
Awak terlalu berlembut dengan dia kerana dia tiada ibu!
Itu agak...
Dan memandangkan awak berada di sini, satu perkara lagi!
Saya berdiam diri kerana saya tahu keadaan awak.
Tapi awak hutang saya 100,000 won untuk sewa!
Maafkan saya. Puan, saya akan...
Kalau awak lewat 4 bulan,...
...sepatutnya beritahu bila nak bayar!
100,000 won adalah jumlah yang besar untuk kami juga.
Sang-gu, awak mengantuk! Mesti awak makan terlalu banyak.
Semua yang suami saya cakap, saya sudah merasainya kali ini.
Dan disiplinkan anak awak, boleh?
Remuk hati saya melihat anak saya begini.
Oh, saya lapar!
Sup taugeh?
Hei, jangan lipat bahagian belakang kasut awak.
Tak menjawab lagi.
Kasut itu terlalu kecil. Makan malam sudah siap.
Kalau begitu, suruh saya beli kasut baru untuk awak!
Wah, rasa yang enak.
Awak patut berkahwin esok!
Ibu Sang-gu yang bawakan itu.
Betul, saya rasa ia terlalu masin.
Angkat kepala awak.
Ayah, kita perlu berpindah?
Ya, kita akan beli rumah Sang-gu. Selepas saya menjadi kaya.
Jadi, jangan risau dan belajar bersungguh-sungguh.
Okey?
Aduh, itu menyakitkan.
Kalau begitu, kenapa awak tak dengar?
Apa yang saya cakap? Main dengan baik bersama dia, jangan gaduh.
Dia yang kacau saya dulu!
Biarkan saja dia.
Belajar untuk tahan. Hidup ini tak akan menjadi adil.
Nak pergi berkelah pada hari Rabu ini?
Sekolah cuti pada Hari Jadi Buddha.
Awak perlu bekerja. Lebih ramai pelanggan pada hari cuti.
Oh alamak, awak lebih teruk daripada ibu awak.
Awak ikut siapa, menjadi terlalu baik!
Di bawah dikri darurat bermula pada 18 Mei,...
...peraturan ketenteraan dijalankan, semua aktiviti politik dihalang,...
...universiti kebangsaan ditutup buat sementara waktu,...
...dan mogok buruh diharamkan.
Demonstrasi jalanan oleh pelajar baru-baru ini...
Jadi, adakah ia bermakna saya akan kehilangan penumpang lagi?
(19 Mei 1980, Pusat Wartawan, Tokyo)
Bir dan sushi lagi?
Hei Peter, bagaimana dengan parlimen hari ini?
Sama seperti biasa, tiada perbezaan.
Ini ialah Jurgen Hinzpeter daripada ARD-NDR, Jerman.
Dia tinggal di Jepun selama 8 tahun.
Mungkin ia membantu kalau berkenalan dengan dia.
Gembira bertemu awak Encik Hinzpeter. David Jong, BBC.
Panggil saya Peter saja.
Ini kali pertama saya di Jepun. Apa yang perlu saya ambil berat?
Ia selesa.
Itu licik. Sebagai seorang wartawan,...
...awak tak sepatutnya berada di tempat yang sangat selesa.
Maafkan saya?
Tiada apa. Di mana awak bertugas sebelum ini?
Korea Selatan. Sungguh tegang keadaan di sana sekarang.
Saya dengar kerajaan mereka mengumumkan peraturan tentera.
Selalu tegang di sana.
Saya rasa ia lebih teruk kali ini.
Selain daripada peraturan tentera,...
...beberapa pemimpin pembangkang ditahan,...
...dan semua universiti ditutup juga.
Apa lagi yang awak dengar?
Saya cuba untuk menghubungi beberapa kenalan,...
...tapi saya hampir tak dapat menghubungi mereka.
Sejak bila?
Sejak malam tadi.
(Seoul, Korea)
(Lapangan Terbang Antarabangsa Kimpo)
Saya bekerja untuk Gereja.
Saya seorang mubaligh.
Sudah agak lama.
Saya perlu pulang tak lama lagi. Sesuatu rasa tak betul.
Berapa buruk keadaannya?
Sudah 3 hari sejak peraturan tentera dijalankan.
Kim Dae-jung dibawa masuk,...
...dan mereka tangkap Kim Young-Sam dibawah penangkapan rumah.
Gwangju?
Ia adalah sebuah bandar di sebelah selatan.
(Panduan Laporan Jangan sebut Gwangju di media)
Dan tiada artikel tentang Gwangju? Tiada isyarat, tiada apa?
Ini ialah surat akhbar tempatan daripada Gwangju.
Mereka menapis seluruh muka surat?
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Tiada siapa yang tahu.
Kami dapat keterangan mangsa pertama pada 19hb jam 3 pagi...
Tapi sekarang, isyarat telefon juga telah dipotong.
Bagaimana dengan wartawan asing?
Hari ini ialah hari perbicaraan Kim Jae-kyu. Semua pergi ke sana.
Tapi kerajaan memerhatikan mereka.
Mereka tak boleh bergerak sesuka hati.
Awak mesti berhati-hati.
Saya perlu pergi ke Gwangju dulu...
Pergi sendiri?
Tapi bagaimana awak nak pergi ke sana?
(Bengkel Servis Kereta)
Bagi seorang lelaki yang paranoid dengan keretanya,...
...bagaimana awak boleh pecah cermin?
Ada budak tak guna. Dia lari selepas langgar kereta saya.
Kenapa jadi pelajar kalau awak tak boleh jadi manusia baik?
Baiklah. Saya akan kenakan 50,000 won saja, okey?
Apa? Ambil 40,000 saja. Saya mengalami hari yang sukar.
Beri muka sedikit, kawan! Bagaimana boleh murah sangat?
Dan buat pemeriksaan. Bunyi enjin keretanya tak elok.
Pemeriksaan? Saya periksa kereta saya setiap hari.
Selepas 600,000 km,...
...kereta ini telah melepasi tahapnya.
Berhati-hati dengan kereta saya!
Cuba baikinya selepas rosakkannya akan lebih merugikan.
Jangan beri saya nasib yang malang! Saya sudah marah.
Kalau begitu, 3,000 won.
Itu sungguh tak adil! Awak tahu berapa harga alat ganti?
- Buangkan ini? - Tak. Saya akan guna nanti.
Biarkannya.
Tak guna!
Hei, apa awak buat?
Oh tuhan, awak teruk.
Teruk?
Jadi, budak-budak itu bergaduh lagi?
Saya sudah marah Sang-gu.
Puan! Di sini!
- Apa? - Satu lagi untuk kami.
Tak, saya tak nak. Tak mengapa!
Kenapa tak nak? Saya kata saya akan bayar.
Jangan jadi dungu, saya akan bayar.
Kenapa tiba-tiba?
Kalau begitu, pinjamkan saya sedikit duit.
Dah agak. Berapa banyak?
100,000 won. Daripada simpanan rahsia awak.
Hei! Saya beri semuanya kepada adik saya untuk perkahwinan dia.
Tapi kenapa banyak sangat? Awak dah bayar semua hutang awak.
Itu bukan sewa, bukan?
Bingo!
Oh Tuhanku.
Hanya awak yang pinjam duit dari tuan rumah untuk bayar sewa.
Pinjamkan dulu duit sebelum awak cakap sesuatu.
Puan! Beri saya apa-apa cepat!
Kenapa tergesa-gesa?
Kita perlu bermain kad selepas makan tengah hari.
Awak semua mainlah yang awak suka. Saya nak pergi ke Teater Kukdo.
- Ada perjalanan yang jauh. - Ke mana?
Gwangju. Kami akan pergi sekarang,...
...dan pulang sebelum waktu berkurung.
Wah, awak dapat jackpot. Untuk berapa banyak?
100,000 won.
100,000 won?
Si dungu mana yang akan bayar 100,000 untuk sehari?
Si dungu orang asing.
Oh, awak cakap Bahasa Inggeris?
Sudah tentu.
Saya membesar berhampiran dengan kem tentera Amerika.
Tak guna, dan orang asing beri upah! Kalau awak tambah upah...
Awak habiskan masa di luar. Awak tak boleh uruskannya?
Maafkan saya! Nikmati makan tengah hari awak.
Puan, disiplinkan Sang-gu, boleh? Dia ikut siapa?
Dan dia makan terlampau banyak. Ikut ibu dia?
Tunggu hingga saya dapat duit itu! Saya akan ajar budak itu!
(Chun-Ja Tak Berupaya)
Ada panggil teksi?
Ya, tapi bukankah ini teksi peribadi?
Saya panggil syarikat teksi.
Ah ya, tapi kereta syarikat semuanya sibuk.
Jadi, saya tawarkan diri...
Adakah dia faham apa yang berlaku?
Sudah tentu. Saya telah jelaskan semuanya.
Awak sudah diberitahu semuanya?
Ya, ke Gwangju dan pulang sebelum waktu berkurung untuk 100,000 won.
Dan awak cakap Bahasa Inggeris?
Sudah tentu, sudah tentu!
Sudah tentu, saya habiskan 5 tahun di Arab Saudi,...
...jadi saya cakap Bahasa Inggeris.
Jangan risau, jangan risau! Saya Encik Kim!
Bersama-sama, ayuh pergi ke Gwangju.
Okey, gembira bertemu awak!
Tolong masuk ke dalam.
Okey, okey.
Terima kasih.
Berhati-hati.
Ambil teksi lain. Yang ini telah ditempah.
Ditempah? Untuk pergi ke mana?
Kenapa?
Kereta ini pergi ke Gwangju.
Awak berada di Korea kali pertama?
Tak. Ini kali kedua untuk saya.
Oh, betulkah?
Awak dari mana?
Jerman.
Jerman, oh betulkah? Kawan saya...
Apakah perkataan untuk itu?
Dia pergi lombong arang.
Saya tahu, ramai pekerja Korea di Jerman.
Jururawat, pelombong.
Saya berada di Saudi, awak tahu?
Awak tahu Saudi? Teksi ini, guna duit Saudi.
Saya memandu trak Saudi.
Memandu di padang pasir, tak guna!
Orang di sini tak tahu langsung!
Dengar, berapa jauh untuk pergi ke Gwangju?
Saya tak ada masa yang banyak, Saya perlu pergi ke sana cepat.
Kenapa dia cakap terlalu cepat?
Awak, cepat. Hah? Perlahan...
Supaya saya boleh cakap Bahasa Inggeris.
Perlahan, okey?
Okey. Gwangju, Kamu pergi cepat. Okey? Cepat!
Kenapa terburu-buru?
Gwangju, jangan risau! Jangan risau!
Saya pemandu terbaik.
Ia sangat jauh. Pergi tidur. Tidur... Tidur.
Oh sayang!
Nasib saya sekarang teruk untuk hari ini.
(Lebuhraya Seoul - Busan)
Hei hei, Gwangju! Gwangju!
Gwangju? Kita sudah sampai?
(Gwangju)
Apa ini? Boleh kita pergi?
Jangan perlahan, teruskan!
Ya.
Apa yang dia rakam?
Gambar apa, kamera apa?
Ayuh pergi, cepat!
Kenapa sungguh biadap? Kalau saya tanya awak, jawablah.
Dan kenapa dengan jalan ini? Saya boleh lalu atau tak?
Apa ini?
Saya bukan wartawan, awak faham?
Hah? Apa?
Saya kata cakap dengan perlahan!
Adakah mereka berlatih?
Berhenti!
Adakah ini satu latihan?
Bahagian mana?
Saya bertugas di bahagian ketujuh.
Ini operasi sebenar. Pusing balik.
Awak tak nampak papan tanda?
Penumpang saya nak pergi ke Gwangju.
Nak mati, dungu?
Siapakah awak?
Apa yang dia cakap?
Adakah dia tanya saya sesuatu?
Apa yang dia baru cakap?
Dia kata, ayuh pulang. Dia buat satu kesilapan.
Kesetiaan!
Maafkan saya, Pemandu. Ikut arah ini, Gwangju juga?
Bukan bukan Gwangju. Sekarang, kita pergi ke Seoul.
Seoul?
Apa yang awak cakap? Saya perlu pergi ke Gwangju.
Itu apa yang awak fikir, dan bukan saya menolak.
Askar kata, tak boleh Gwangju!
Okey, awak tak akan dibayar kalau awak tak bawa saya ke Gwangju.
Awak faham?
Apa yang dia cakap?
Tiada Gwangju, tiada duit.
Tiada duit?
Awak bergurau? Awak tahu berapa banyak minyak digunakan?
Askar kata tak boleh pergi ke Gwangju!
Kita tak boleh pergi ke sana!
Tak boleh pergi ke Gwangju!
Apa yang awak rakam?
Kenapa awak nak pergi Gwangju?
Oh Tuhanku.
Awak tahu, bawa saja saya pergi ke Gwangju.
Itu saja yang awak perlu risaukan di sini.
Ia bukan urusan awak, okey?
Urusan?
Awak ahli perniagaan?
Jadi, awak pergi ke Gwangju?
Ya, Gwangju.
Tak pergi Gwangju, tak boleh dapat duit.
Tak guna, saya hanya pergi untuk bazirkan duit minyak?
Tuan!
Biar saya tanya awak sesuatu.
Ada jalan belakang untuk pergi ke Gwangju sekitar sini?
Tiada.
Kalau begitu, ada sesiapa yang awak kenal...
Apa yang awak nak di sana?
Awak tak nampak askar-askar itu?
Lebih baik awak pulang ke rumah.
Tuan, kalau saya tak dapat pergi ke Gwangju...
Tuan, saya betul-betul perlu pergi ke sana!
Ketua kampung kami halang kami pergi ke Gwangju.
Di sana ada sebuah bukit, terdapat satu jalan belakang...
Dimanakah ia?
Di sana...
Di bahagian sana...
Jalan ini akan merosakkan penyerap saya.
Awak beruntung kerana dapat saya, awak tahu?
Pemandu lain mesti sudah pulang ke Seoul sekarang.
Sini, tiada askar!
Ya, bagus. Tiada askar.
Apa yang berlaku, mereka sekat jalan ini juga?
Berhenti! Siapakah... Pusing balik.
Cuba untuk mendapat duit sebentar lagi...
Awak kata awak ahli perniagaan?
Duit, kontrak.
Kontrak...
Sesuatu yang begini.
Kertas yang sangat penting!
Awak lupa ini, okey? Di Gwangju.
Apa?
Selamat sejahtera, tuan!
- Kesetiaan! - Ya.
Saya datang dari Lapangan Terbang Gimpo.
Lelaki itu ialah ahli perniagaan yang sangat penting.
Dia terlepas pesawat ke Amerika, dan pulangkan kertas yang penting.
Tak boleh. Pusing balik!
Tolong dengar.
Tanpa kertas-kertas itu, kita tak boleh eksport ke Amerika.
Saya bergegas daripada lapangan terbang demi patriotisme!
Kita perlu eksport supaya kita akan dapat duit! Hah?
Apa masalahnya?
Untuk menjadi negara yang berjaya...
Tunggu sebentar.
Dengar!
Kalau saya tak pergi ke Gwangju akan menjadi masalah besar!
Bos saya orang yang sangat penting.
Dia akan marah kalau saya tak pulangkan dokumen ini.
Sangat sangat marah! Beritahu dia.
Apa yang dia cakap?
Awak kata sangat penting...?
Beritahu saya, bukan saya.
Kertas yang sangat sangat penting, okey?
Kertas yang sangat penting.
Lelaki penting, kertas penting. Masalah besar, besar!
Hei, beri laluan.
Tapi datang semula.
Di sana berbahaya kerana perusuh itu semua.
- Perusuh? - Ya.
Ya, kami akan pulang semula dengan cepat.
- Kesetiaan! - Ya.
Kerja baik di sana!
Tambang saya.
100,000 won sekarang.
Saya dah beritahu awak, saya akan bayar bila kita pulang ke Seoul.
Gwangju berbahaya.
Jadi, bayar wang pendahuluan.
Duit dulu.
Tak, ia "Perempuan dulu", jadi...
Duit dulu.
Perniagaan cara Korea. Tiada duit, saya pergi ke Seoul. Pilihan awak.
Teruskan dan pandang saya, tak guna.
Pilihan awak!
Awak akan dapat bakinya di Seoul.
Pilihan awak!
Penipu. Adakah awak meniru saya?
Tak mengapa, 50,000 itu bagus.
Saya pilih! Ayuh pergi ke Gwangju, okey?
- Okey. - Baiklah!
Kedekut sungguh.
Tenung saya begitu dan saya akan korek mata awak.
Awak tak tahu apa yang saya cakap, bukan?
Ayuh pergi ke Gwangju.
Itu saja saya cakap.
(Kepada penduduk Gwangju yang demokratik...)
(Pertahankan demokrasi hingga mati!)
Apa yang berlaku di sini?
(Batalkan peraturan tentera!)
Hentikan kereta, Pemandu. Apa maksud itu?
Apa?
(Kepada tahun 1980an, Dekad Harapan!)
Ia kata...
Harapan, harapan. Lapan.
Ah, 80, 80. Harapan.
Harapan?
Pada tahun 1980an...
Oh, ia hanya benda mengarut. Lupakan tentang itu.
Apa itu?
Tunggu, berhenti! Berhenti.
Hei lihat, ia adalah teksi Seoul.
Wah, ia adalah orang asing.
Hai. Ke mana awak nak pergi?
- Apa yang dia cakap? - Baiklah...
Bukankah itu kamera?
Pelajar universiti itu cakap Bahasa Inggeris lebih teruk dari saya.
Hei, Jae-sik! Awak cakap Bahasa Inggeris, bukan?
Mari ke sini, Jae-sik.
Kenapa saya?
- Hai. - Hai.
Ke mana awak pergi?
Awak daripada mana?
Jerman. Siaran Jerman, ARD.
Jerman. Um. awak seorang wartawan?
Ya. saya seorang wartawan.
Dia wartawan daripada Jerman, datang untuk rakam kita.
Kita akan masuk dalam berita. Hebat!
Ahli perniagaan konon.
Kalau awak seorang wartawan, awak patut beritahu saya!
Mereka datang ke sini menaiki teksi daripada Seoul!
Ayuh beri tepukan kepada pemandu teksi yang datang dari jauh!
Ah baiklah, daripada Seoul ke sini...
Awak nak pergi ke mana sekarang?
...agak jauh.
Kita pergi ke hospital kerana orang sakit.
- Boleh saya ikut awak? - Ya.
Saya nak menemu ramah dia.
Dia nak menemu ramah awak.
Wah, awak menjadi seorang bintang sekarang!
Ah, saya patut cuci muka saya sekurang-kurangnya.
Awak naiklah juga, Encik.
Apa maksud awak?
Dia perlu pandu teksi dia.
Jangan risau, jangan risau.
Saya akan berada di belakang awak.
Saya pergi juga!
Kalau begitu, ikut kami!
Ayuh pergi!
Kami menegakkan keadilan, hoorah hoorah!
Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah!
Kami lebih rela mati berdiri daripada hidup melutut!
Kami menegakkan keadilan!
Saya sepatutnya sudah tahu yang 100,000 won itu tak benar.
Penduduk Gwangju, bersatu!
Penduduk Gwangju, penduduk Gwangju,...
Penduduk Gwangju, bersatu!
Tak boleh risikokan kereta saya dirosakkan dalam bantahan lagi.
Oh alamak, teksi!
Tumpangkan saya, encik!
Ambil teksi Gwangju, nenek. Ini ialah teksi Seoul.
Oh tak guna.
Nenek, awak boleh bayar tambangnya?
Siapa yang berada di hospital?
Mereka kata ada orang yang rupa seperti anak saya...
...dibawa ke sana selepas askar memukul kepala dia.
Adakah dia pelajar universiti? Dia buat bantahan?
Dia tak pergi sekolah menengah pun.
Tak pulang ke rumah malam tadi.
Kalau begitu, dia mesti keluar minum bersama kawan dia!
Dia tak boleh minum.
Dan askar-askar itu, mereka diluar kawalan,...
...pukul dan tikam sesiapa yang lalu.
Nenek, saya pernah menjadi sarjan askar.
Tiada askar yang akan buat begitu.
Itu semua hanya khabar angin, bukan?
Sudah tentu...
Kalau begitu, dia pergi ke mana?
(Hospital Palang Merah Gwangju)
Tak, saya tak akan bawa awak!
Pergi lihat sama ada mereka perlukan bantuan.
Tolong pandu. Saya perlu bergegas.
Kenapa awak bergegas?
Awak tak tulis sepatah ayat pun dalam surat akhbar!
Wartawan seperti awak ada banyak masa daripada orang lain sekarang!
Kalau wartawan tak melaporkan, kenapa kita perlu pandu?
Pemandu teksi Gwangju mesti kaya, menolak tambang begitu.
Puan.
Tolong tumpangkan saya.
Tak mungkin.
Tak guna!
Teksi! Teksi!
Tak, ini ialah teksi Seoul. Ambil teksi Gwangju.
Pergi ke sebelah sana!
Oh alamak.
- Sungguh teruk. - Pelajar sekolah menengah?
Berhati-hati!
Pergi panggil doktor!
- Doktor! - Doktor!
Tolong cari anak saya. Saya merayu kepada awak, tolong...
Di manakah awak, Young-pyo?
Itu sangat hampir!
Budak, awak nampak ini?
Oh, Yong-pyo! Anakku...
Awak tak apa-apa?
Ibu?
Ibu!
Yong-pyo!
Apa yang awak buat di sini?
Oh, budak tak guna!
Saya ingat sesuatu yang buruk berlaku kepada awak.
Awak tak apa-apa?
Ini tak apa-apa langsung. Hanya tiga jahitan.
Awak ada cedera di tempat lain?
Saya betul-betul tak apa-apa.
- Tuan, terima kasih banyak! - Oh...
Terima kasih banyak.
Ibu, pakai ini.
Tak tahu apa yang terjadi kepada saya...
...kalau tiada pemandu teksi ini.
Terima kasih banyak.
Awak ada duit?
Saya tiada duit.
Tak mengapa, awak tak perlu bayar saya.
Lihat, saya sudah cakap yang dia tak apa-apa!
Tunggu! Adakah awak teksi Seoul itu...
Awak kenal saya?
Itu awak!
Yong-pyo, awak kenal dia?
- Tadi, lelaki ini... - Hei encik!
Apa yang dia buat di sini?
Awak tahu berapa banyak saya habis masa mencari awak?
Kami pergi mencari awak di merata tempat!
Di manakah beg filem saya?
Siapakah dia yang nak menjerit pada pemandu saya!
Dia lari dengan peralatan wartawan yang mahal.
Apa yang awak cakap?
Berani awak!
Saya ambil apa? Saya tak ambil apa-apa!
Apa yang berlaku?
Dia...
Lihat sini!
Apa yang ia buat di sini?
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu.
Awak suruh ikut, tapi awak pergi memecut.
Saya tak tahu jalan di sini. Awak tahu betapa sukar untuk carinya?
Hei encik, tak begitu sangat.
Orang nampak awak buat pusingan U.
Hei, Yong-pyo! Jaga-jaga.
Betulkah dia pergi tanpa mengambil tambangnya?
Sini, separuh lagi tambang.
Jadi, awak pulang saja ke Seoul. Saya patut pergi sendiri.
Apa? Dia kenakan 50,000 won hanya untuk datang ke sini?
Sebenarnya, mereka setuju untuk 100,000,...
- ...dia sudah dapat separuh. - 100,000 won?
Apa? Dia sudah dapat bayaran tapi lari?
Ambil ini dan pergi!
Ambil saja.
Kenapa awak beri duit kepada lelaki ini?
Dia burukkan nama kita semua.
Pemandu teksi begini patut diberi pengajaran!
Awak semua berpihak kepada siapa?
Berani awak menjerit!
Abang, adakah saya salah?
Kenapa awak tak cakap sesuatu?
Apa yang saya perlu cakap?
Kalau dia terima tambang dia...
adakah dia akan tinggalkan saja penumpang dia?
Kawan, awak lemah.
Saya tak lemah.
Saya tegas apabila perlu. Awak tak kenal saya?
Hei, Pemandu Seoul! Awak akan dibayar untuk buat itu.
Sebagai pemandu ia salah, dan sebagai manusia ia salah!
Berani awak cakap begitu kepada saya!
Saya rasa semua yang mereka cakap tentang awak adalah benar!
Beri saya lihat nombor lesen awak.
Apa yang awak buat?
Sini!
Saya tak terima apa-apa, okey?
Ayuh pergi.
Budak kolej! Adakah awak akan naik kereta saya sepanjang hari?
Dia minta penterjemah...
Ibu bapa awak tahu tentang apa yang awak buat?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak tak nampak di belakang sana?
Ibu awak mesti sakit kerisauan.
Bayarkan tuisyen,adakah awak masuk universiti untuk membantah?
Awak pergi belajar, bukan? Kalau begitu awak belajarlah, tak guna!
Saya tak masuk universiti untuk belajar.
Saya pergi untuk bertanding dalam pertandingan lagu universiti.
Kalau begitu apa kata luangkan masa...
...untuk berlatih nyanyian?
Encik, awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Para pelajar fikir yang negara lain bagus seperti negara kita?
Pergi ke Arab Saudi! Dalam kepanasan itu, terbakar...
Apa yang hebat sangat tentang negara yang askar menyerang awak?
Kalau begitu, kenapa awak asyik membantah?
Mereka asyik suruh awak berhenti, tapi awak tak dengar!
Bagaimana orang luar ini lebih faham daripada saya?
Lupakan tentangnya.
7 pagi pergi ke Seoul, okey?
Okey.
Berjanji, pukul 7!
Adakah dia pergi ke arah yang betul?
Ya, jangan risau. Ini adalah arah yang betul.
Kita pusing kanan sini dan kita pergi lagi.
- Di sana! - Oh Tuhanku!
Encik, awak terlepas belokan yang pertama!
Minyak, minyak!
Saya nak isi minyak penuh!
Tak guna.
Minyak... Gas.
Berhenti, berhenti.
Isi 3,000 won tapi seperti tangki penuh.
Awak fikir saya siapa?
Saya bukan orang begitu!
Apa yang saya baru cakap?
Awak perlu orang yang begitu.
Tak, saya kata 30,000 won.
- Betulkah? - Ya.
Hentikan pam! Apa, awak gila?
- Apa yang awak buat? - Kenapa.
Saya minta 3,000 won...
- ...hanya 3,000 won saja! - Apa?
Awak rasa saya akan bayar lebih?
Saya mungkin orang luar, tapi ini keterlaluan!
Saya hanya akan bayar 3,000 won.
Lihat lelaki ini.
Apa yang buat awak sangat marah,...
...saya beri awak sedikit minyak lagi ketika semuanya percuma.
Kalau saya isikannya penuh, awak akan kenakan saya.
Percuma?
Awak fikir orang Gwangju sama seperti awak?
Aduh!
Aduhai.
Kenapa awak tak cakap ia percuma? Saya boleh isi minyak penuh.
Kalau begitu, isikannya sebelum awak pulang ke Seoul.
Sudah tentu! Tambang minyak ke Seoul mahal.
Tapi kenapa ia percuma?
Awak nampak teksi di hospital itu?
Pemandu teksi buat kerja yang jahat sekarang.
Ada yang ditangkap kerana membawa orang sakit.
Apakah salahnya tentang itu? Awak tak boleh pilih siapa awak ambil.
Itu yang saya cakapkan.
Kita tak buat apa-apa salah untuk jadi sengsara begini.
(Penduduk Gwangju, kepada Pejabat Wilayah!)
(Tarik tentera-tentera undang-undang ketenteraan!)
Ikut situ, encik. Di sana.
Penduduk Gwangju! Kita semua terlibat bersama!
Hapuskan askar-askar itu!
Hapuskan mereka dan pertahankan bandar kita!
Penduduk Gwangju! Ayuh ambil tindakan!
Tumpang lalu! Wartawan berita sudah sampai!
Daripada Seoul untuk melaporkan, jadi tolong beri laluan.
- Terima kasih, terima kasih. - Itu ialah wartawan!
Seorang orang asing?
Terima kasih!
Terbang jauh ke sini?
Beri laluan, semua!
Lebih baik isi perut. Makanlah.
Apa ini? Terima kasih.
- Lapar? Cubalah satu. - Terima kasih.
- Bolehkah ambil ini? - Kami sudah makan!
Terima kasih banyak!
Terima kasih kepada awak juga!
Encik, kita akan pulang tak lama lagi.
Kenapa perlu begitu?
Kalau kereta saya dicalarkan, awak nak bayar?
Hei!
Helo? Awak berasal dari mana?
ARD Jerman. Nama saya Peter.
Saya Choi, wartawan tempatan.
Bagaimana awak ke sini?
Saya dengar yang laluan ke Gwangju disekat.
Saya datang dengan teksi.
Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah!
Kami lebih rela mati berdiri daripada hidup melutut!
Kami menegakkan keadilan!
(Tengah hari 20 Mei 1980, Jalan Geumnam, Gwangju)
Penduduk Gwanju, bersatu!
Penduduk Gwangju, penduduk Gwangju,...
Boleh awak pegang ini.
Ya, baiklah.
Sungguh teruk.
Wah, Wilayah Jeolla mempunyai makanan yang sedap.
Nampak ringkas, tapi rasanya enak.
Perasanya mencukupi!
Berhati-hati.
Wartawan Korea tak dibenarkan ke sini...
...dan wartawan luar negara tak dijemput.
Kalau mereka tahu awak berada di sini, kerajaan akan buru awak.
Dan orang yang menolong awak.
Apa, awak nak juga?
Rasa sedikit. Tiada apa yang terjadi di sana.
Tak, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba jadi sungguh serius?
Tiada apa.
Saya perlu sertai mereka.
Jangan turut serta, tunggu di sini.
Bagaimana saya boleh lihat saja?
Apakah perbezaanya?
Okey. Ayuh turun di sana.
Ke mana? Di sana?
Tak, tak, tak. duduk di sini. Di sana berbahaya.
Di sini selamat.
Awak tunggu, kami turun.
Lelaki itu hanya rakam daripada atas sini juga.
Ke mana awak pergi?
Apa yang berlaku?
Keluar Chun Doo-hwan!
Bahaya, bahaya.
Kalau awak nak merakam, lakukannya daripada sana.
Ia terlalu berbahaya di sini.
Ayuh pergi, boleh?
Awak tak apa-apa?
Maaf maaf!
Apa yang tak kena dengan awak?
Itu yang saya cakap, terlalu berbahaya di sini!
- Ayuh pergi. - Jangan sentuh!
Encik, askar-askar sudah jadi gila.
Cepat lari!
Komunis tak guna itu perlu diajar!
Hapuskan dia!
Hei, siapa itu?
Tangkap dia.
Awak ada permintaan akhir? Kita perlu pergi!
Encik, ikut sini! Ikut sini!
Di sini! Cepat!
Hah? Bukankah dia...?
Encik!
Encik, cepat!
Sebab itu saya asyik cakap ia berbahaya!
Adakah benda itu mahal?
Saya tak pernah nampak itu sebelum ini. Nak saya tanya dia?
Tak, jangan tanya.
Apa? Ia bukan salah saya.
Tapi kenapa askar itu semua bertindak begitu?
Memukul dan menghalau orang yang tak buat apa-apa.
Saya juga tak tahu. Kami tak tahu sebabnya.
Oh Tuhan, lihat masa sekarang.
Hei! Ayuh pergi ke Seoul.
Ya, okey. Ayuh pulang ke Seoul.
Okey, okey.
Jadi, bagaimana dengan awak? Kami akan pergi ke Seoul.
Ya, sudah tentu.
Jadi, tinggalkan saja saya di sana.
Okey.
Tolong berjanji dengan saya.
Awak perlu siarkan berita kami.
Selepas video ini ke udara, seluruh dunia akan menonton.
Awak tak keseorangan.
Terima kasih banyak.
Encik, semoga pulang dengan selamat.
Tunggu, budak!
Apa nama awak?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik... Berlatih bersungguh-sungguh, okey?
Saya akan tonton pertandingan nyanyian awak di televisyen.
Okey.
Semoga perjalanan selamat.
Ayuhlah, bukan sekali lagi.
Adakah ia rosak?
Apa yang terjadi?
Bukankah itu...?
Saya sudah beritahu awak itu adalah dia! Pemandu Seoul itu.
Awak betul.
Kereta dia rosak?
Itu teruk.
Awak, bengkel kereta tutup.
- Sudah pasti. - Ya.
Saya yakin mereka akan baikinya nanti.
Wah!
Adakah ini anak perempuan awak?
Wah, dia sungguh comel!
Awak ada bakat tersembunyi! Dan isteri awak cantik juga.
Sunggu melegakan kerana dia ikut rupa ibunya...
Anak perempuan dia, hah? Cantik, bukan?
Ah, maafkan saya. Saya tak bermaksud untuk...
Jangan sentuh!
Awak bersedia?
- Ya, sebentar. - Okey.
Sedia. Cuba hidupkannya!
Cubalah.
Kereta ini telah berjalan sejauh 600,000km!
Bagaimana awak boleh pandu sejauh ini?
- Transmisi ini terlalu lama. - Perlu menukar penghidup?
Itu mengecewakan.
Saya dengar bengkel kereta itu kehabisan alat ganti.
Bagaimana dengan alat ganti dari kereta lain?
Boleh ambil saya punya.
Saya baru menukar penghidup saya, jadi lebih baik tukar dengan saya.
Kalau begitu, tinggalkan di sini dulu.
Saya akan cari jalan untuk buat ia bergerak untuk jarak dekat.
Berapa lama masa awak ambil?
Saya perlu pulang ke Seoul sebelum waktu perintah berkurung.
- Sekurang-kurangnya 2 jam. - Ya.
Lebih baik pulang ke Seoul esok.
Perintah berkurung pada jam 9 malam.
Awak tak mahu melepasi waktu perintah berkurung.
- Ada telefon di sini? - Untuk apa?
Mereka yang tak guna itu telah memotong isyarat telefon.
Apa?
Ada cara lain? Saya perlu hubungi rumah saya.
Apa yang awak risaukan?
Kalau lelaki keluar bekerja, dia boleh keluar satu atau dua malam.
Anak perempuan saya keseorangan di rumah. Dan dia baru 11 tahun.
- Jadi, di manakah ibu dia? - Apa?
Oh, kasihan sungguh.
Terlalu muda untuk berseorangan.
Oh alamak.
Encik Kim, kalau ia tentang duit, biar saya bayar untuk baikinya.
Tak guna, adakah saya minta awak duit?
Awak sudah tahu semua perkara, bukan?
Bahaya. Awak sudah tahu!
Kenapa awak tengking saya?
Bukan salah saya yang menyebabkan kereta awak rosak.
Dan awak sebenarnya tahu yang di sini berbahaya!
Apa yang si tak guna ini cakap?
Encik, bertenang! Dia kata awak sudah tahu bahayanya.
Mengarut! Bagaimana saya tahu!
Dan kenapa awak asyik menyebelahi orang asing ini, hah?
- Apa? - Ambil saja duit.
Ambil duit itu. Ambil duit, sini.
Jauhkan itu daripada saya!
Jauhkannya!
Oh alamak.
Hentikannya saja!
Bertenang, hentikannya!
Alamak, oh alamak...
Anak perempuan dia berseorangan di rumah.
Tapi dia tak boleh pulang ke Seoul.
Dia tak boleh menghubunginya.
Jurgen Hinzpeter, Wartawan Asia untuk penyiar awam Jerman.
Dia datang dari Jepun.
Apa yang mereka semua buat di perkhidmatan keselamatan?
Dia masuk tanpa mendaftar sebagai wartawan, jadi dia terlepas.
Dia mengaku dirinya mubaligh.
Dia nampak seperti telah rancang semuanya.
Dia menggunakan teksi Seoul, jadi kita akan jumpa dia nanti.
Jadi, itu tempat tinggal awak. Rumah tepi sekali?
Ya, di sebelahnya.
Kita hampir sampai.
Ayuh, cepat.
Sayang? Saya sudah pulang.
Ayah!
Oh Tuhan, kenapa awak pulang lewat sangat?
Banyak perkara yang berlaku.
Adakah awak berjaga untuk menunggu ayah?
Siapakah mereka?
Panjang ceritanya. Boleh awak buatkan makan malam untuk kami?
- Ya, tapi tak banyak makanan. - Kimchi saja sudah cukup.
Ayuh, mari masuk. Sila...
Tak mengapa kalau kami ada kimchi...
Masuk!
Oh, alamak!
Ini saja yang kita ada untuk tetamu penting?
Seriuslah...
Jangan risau. Jiran awak akan jaga anak awak.
Awak boleh hubungi dia dalam perjalanan esok pagi.
Ya.
Ayah, saya lapar.
Oh, teruskan makan. Awak lapar?
Cuba ini dulu. Isteri saya yang membuatnya.
Ia rangup, sedikit pahit, tapi sungguh enak...
Tak pasti sama ada sesuai dengan selera awak, tapi sila cuba.
Cuba dulu.
Itu pedas!
Ini pedas dan panas.
Oh, tiada masalah. Saya boleh makan pedas.
Wah, dia pandai makan.
Oh Tuhanku. Ini mengejutkan.
Air!
- Apa? - Air!
- Terlalu pedas untuk dia! - Pedas!
Patutlah. Dia makannya dengan terlalu mudah.
Apa yang awak gelak?
Awak datang ke negara asing, pecahkan kamera, makan kimchi.
Banyak yang awak lalui juga.
Kenapa awak datang ke sini?
Wartawan.
Adakah itu Bahasa Inggeris?
Pemandu Seoul bercakap bahasa Inggeris?
Saya seorang wartawan.
Wartawan pergi ke mana saja tempat yang ada berita.
Kemudian cuba terjemahkan apa yang dia cakap.
Saya wartawan di sini untuk berita sesuatu seperti itu...
Betulkah?
Ya.
Awak menakjubkan. Saya tak dapat menekanya!
Ah...
Kenapa awak menjadi wartawan?
Apa itu, kad poker? Saya pernah main itu juga...
Bukan itu, duit. Maksud dia duit.
Maksud dia, dia lakukannya kerana duit?
- Ya. - Di mana awak habiskan duit awak?
Lubang pada stoking awak.
Dia berlagak seperti dia hebat, tapi saya rasa dia tak hebat.
Bagaimana awak boleh jadi lebih teruk...
...dari bapa tunggal seperti saya?
(Askar Undang-Undang Tentera Membunuh Penduduk di Gwangju)
Itu baru surat akhbar yang sebenar!
Tak boleh berpusing balik selepas ini. Jadi kalau sesiapa...
Adakah awak seorang saja wartawan di sini?
Kami semua sudah buat keputusan.
Buka pintu!
Matikan mesin!
Sekat mereka!
Pergi!
Dengan menyekat kami tak akan selesaikan apa-apa!
Adakah awak cuba untuk menghalang kami?
Tapi Ketua! Kami ialah wartawan, bukan?
Kita sepatutnya cuba beritahu orang...
...apa yang terjadi di sini dan kenapa?
Apa yang akan terjadi?
Mereka akan tutup syarikat kita, dan usir kita semua!
Ayuh, keluarkan mereka!
Ketua! Ketua!
Hapuskan surat akhbar!
Adakah ini akan menghalang semua peluru?
Sudah tentu tidak. Ia untuk menutup cahaya.
Betul.
Masa untuk berita petang.
Kenapa sibuk menonton perkara yang tak berguna?
Siapa tahu, mungkin mereka akan cakap sesuatu hari ini.
Saya tak rasa begitu...
- Kekacauan di Gwangju... - Ia berlaku.
...tiada lagi...
- Makanlah buah. - Hei, senyap!
...radikal pelajar dan gengster berkumpul di Gwangju
dan menyebarkan khabar angin.
Hingga kini, seorang penduduk dibunuh, dan 5 orang askar...
- Mereka tak guna itu! - Sayang!
Bagaimana mereka boleh cakap begitu?
Ramai yang mati hari ini!
Adakah berita hanya dibenarkan untuk menipu begitu saja?
Kenapa kita perlu tonton perkara yang mengarut itu.
Tuhan yang menguji saya!
Itu tak betul.
Sejurus saya pulang ke Jepun,...
...video saya akan masuk dalam berita.
Seluruh dunia akan lihat.
Encik Kim akan bawa saya pergi ke lapangan terbang, dan...
Apa pun, tanpa dia, saya tak akan selamat di Gwangju.
Dia boleh siarkan apabila dia balik ke Jepun,...
...dengan pertolongan Kim.
Dan Encik Kim juga menolong dia melepasi sekatan askar.
Awak menakjubkan. Awak berdua.
Hmm, seorang pemandu perlu pergi ke tempat yang pelanggannya mahu.
Jangan risau, jangan risau.
Saya akan bawa awak terus ke lapangan terbang esok.
Lapangan terbang, okey?
Dengan itu, saya perlu merayu kepada awak berdua...
Tolong jayakan ini.
Saya akan merayu dan melutut kepada awak!
Tak, saya sangat pandai tentang itu.
Melutut!
Lupakan itu.
Nyanyikan kami lagu. Dia akan masuk pertandingan menyanyi.
Kami akan beritahu kalau awak boleh dapat hadiah, nyanyilah!
- Oh, tak mungkin. - Tolong.
Saya bermain gitar, tak menyanyi.
Apa bezanya?
Tolong dia!
Ah, ini sukar untuk...
Apa yang patut saya lakukan?
Wah, nampak bagus!
Apa yang boleh saya buat kalau awak tinggalkan saya begini?
Apa yang boleh saya buat untuk terus hidup tanpa awak?
Apa? Bunyikan gong?
Para pelajar mungkin akan menentang awak,...
...untuk suruh awak berhenti.
Saya sudah beritahu awak, saya main gitar!
Tapi saya tak teruk sangat!
Saya tak patut suruh dia menyanyi.
Adakah itu lagu baru?
Saya rasa saya tak pandai.
Awak memang bukan penyanyi.
Tapi ada sesuatu yang menarik tentang dia.
Lihat, saya sudah beritahu awak!
Oh, alamak. Dia nampak sama seperti adik awak.
- Betul itu! - Ya, mereka serupa!
- Maksud awak Sang-chul? - Ya.
Siapa?
Betul, kenapa saya tak nampak sebelum ini?
Saya ada adik lelaki.
Awak nampak serupa dengan dia.
Apa yang awak rasa? Sama?
- Apa maksud awak? - Dia nampak seperti suami saya.
Sama, sama.
Saya nampak serupa dengan Peter, bukan?
Oh tidak!
Apa itu?
Bunyi apa ini?
Itu daripada stesen televisyen.
Ya, saya juga rasa begitu.
Abang! Orang ramai berkumpul di stesen televisyen!
Semua pemandu teksi juga menuju ke sana.
- Betulkah? - Saya akan jumpa awak di sana.
(Malam 20hb Mei 1980. Berhampiran Stesen Televisyen MBC Gwangju)
Wartawan asing! Ambil radio!
Jae-sik!
Encik, hati-hati!
Mereka adalah askar yang memakai baju biasa!
Apa? Baju biasa?
Komunis tak guna!
Pergi bersembunyi di sana. Saya akan bawanya.
Cepat!
Di manakah dia?
Dia tak ikut sini.
Helo!
Saya tahu awak berada di atas.
Encik.
Kalau awak beri saya kamera dan filem,...
...awak berdua,...
...tak...
...awak bertiga termasuk budak ini...
...boleh dibebaskan.
Apa yang dia cakap?
Saya akan kira hingga 10.
Dan saya akan biar awak buat keputusan...
...apa pilihan yang betul.
Dia nak ini.
Dan kita boleh hidup, Jae-sik juga.
Beri, selamat.
Ayuh berikannya kepada dia.
Satu,...
...dua,...
...tiga,...
...empat,...
...lima,
- Apa yang awak buat? - ...enam,...
...tujuh,...
...lapan,...
...sembilan...
Tunggu!
Wartawan asing itu mungkin berada berhampiran sini.
Biar saya cakap Bahasa Inggeris kepada dia.
Saya akan merayu untuk selamatkan saya.
Awak dengar?
Saya tak boleh lengahkan askar ini lebih lama.
Jadi, tolong,...
...pergi sekarang dan tunjuk kepada dunia apa yang berlaku di sini.
- Ke mana awak pergi? - Jadi, tolong...
Kita perlu berikan ini kepada dia.
Mereka datang!
Hei!
Berikan beg itu!
Pergi!
Saya tak apa-apa!
Di sana!
Tangkap dia!
Di sana!
Di manakah wartawan tak guna itu?
Awak nak lari ke mana, komunis?
Percayakan saya, saya bukan komunis!
Tak guna! Komunis tak guna!
Saya bukan komunis!
Saya bukan dari Gwangju pun. Saya dari Seoul.
#10-8, Hwang-dong 384, Sungdong-gu, Seoul.
Ya.
Saya tahu.
Teksi Seoul.
Awak ialah komunis yang bawa masuk wartawan Jerman itu.
Si tak guna yang jual negara dia untuk duit!
Dan awak cakap, "Saya bukan komunis!"
Saya bukan komunis!
Berani awak...
Kita perlu keluar dari sini.
Oh Tuhanku, saya sangat risau!
Saya gembira awak berjaya pulang. Tapi di mana Jae-sik?
Bukankah dia bersama awak?
Hah?
Awak tahu...
Saya dapat duit di Arab Saudi.
Tapi isteri saya sakit dan saya guna semuanya untuk bil hospital.
Akhirnya, isteri saya berkeras untuk suruh saya beli teksi itu.
Dia kata dia tiada harapan...
...jadi saya perlu jaga anak kami.
Kita boleh cuba ubat-ubat lain,...
...tapi saya tak melawan. Saya lelaki yang begitu.
Yang tinggal perlu teruskan hidup, bukan?
Kerana selepas isteri saya mati, saya mabuk setiap hari.
Suatu hari saya bangun,...
...dia menangis sambil memegang baju lama ibu dia.
Dia mesti sangat rindukan ibunya.
Saya berhenti minum pada hari itu.
Saya saja yang dia ada.
Apa yang awak buat?
Tentera-tentera itu mencari teksi Seoul!
Patut cakap yang awak nak pergi. Awak tak tahu jalan pun!
Sini, ambil ini dan...
Ini ialah jalan tersembunyi keluar Gwangju.
Dan wartawan itu suruh saya beri ini kepada awak.
Bagaimana saya nak terima itu?
Apa?
Kalau pemandu ambil penumpang, dia patut terima tambangnya!
Ambil saja itu.
Saya tak boleh ambil duit itu.
Kos membaikinya saja sudah banyak.
Jangan melawan, terima saja!
Bergerak sekarang.
Anak awak mesti telah menunggu sepanjang malam. Cepat.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Mereka yang tak guna di luar sana yang patut minta maaf.
Cuaca yang sangat baik.
Datanglah ke sini bersama anak awak nanti.
Kita akan bawa anak saya dan pergi berkelah.
Jaga diri.
Awak jaga diri.
Ia akan mengambil masa sejam untuk membaikinya.
Jangan duduk saja di sini.
Ada perayaan hari Buddha atau sesuatu di sana.
Pergilah berjalan.
Boleh saya guna telefon?
Helo?
Dong-su, anak saya ada di sana?
Awak pergi ke mana?
Dia ada bersama awak?
Dia baru tidur. Nak kejutkan dia?
Tak, biar dia tidur.
Dia tak apa-apa?
Kalau awak risau sangat, kenapa awak keluar?
Awak betul dapat duit itu?
Beri telefon itu kepada saya.
Encik Kim! Di manakah awak?
Saya...
Saya berada di kampung dan kereta saya rosak.
Saya tinggalkan 2,000 won dalam laci saya. Tolong beri Eunjung...
Dia berjaga sepanjang malam menunggu, jadi kenapa berjanji?
- Hei, beri saya telefon itu! - Kenapa!
Awak akan pulang nanti? Ayuh bercakap nanti. Hentikannya!
(Terminal Bas Suncheon)
Helo!
- Berapa umur anak awak? - Sebelas.
Jadi, bagaimana dengan ini semua?
Ini kukuh dan cantik. para ibu menyukainya.
Ia sangat popular!
Kalau dia berumur 11 tahun, dia perlu saiz 200...
Berikan saya saiz 210.
Saiz 200 menjadi semakin kecil untuk dia.
Ayah yang sungguh baik. awak tahu saiz kasut dia!
Itu agak mahal...
Berikan semangkuk mi.
Hah? Saya ingat awak pergi mengutip bil?
Buang masa saya saja.
- Puan, sebotol soju lagi! - Boleh.
Apa, orang tak bayar?
Saya tak boleh pergi ke Gwangju pun.
Saya dengar orang dibunuh di Gwangju, saya rasa ia benar!
- Orang dibunuh? - Ya,...
...askar-askar menyerang bandar, dan semuanya dirosakkan.
- Apa yang awak cakap? - Saya tak pasti,...
...tapi saya dengar ramai orang dibunuh, dan ramai yang ditahan.
Bukan itu saja.
Beberapa askar yang tak bersalah dibunuh oleh pelajar kolej.
Tak, ada orang yang betul-betul nampak orang dibunuh di sana.
Ia berada di dalam berita.
Bukan pelajar saja, tapi Komunis yang ganas.
Mereka juga bawak gengster daripada Seoul!
Betulkah? Ia berada di dalam berita?
Ya!
Ia berada di dalam surat akhbar juga, cerita seluruh surat penuh.
Kalau mereka nak membantah, kenapa tak buat di Seoul saja?
(Penentangan di Gwangju)
(Kumpulan Penjahat dan Penentang...)
Awak mesti sangat lapar. Cuba ini juga.
Ia enak... Enak.
Teksi, teksi!
Sungguh cantik.
Selalu belikan dia kasut, tak pernah kasut yang elok...
Eun-jun akan sukakan ini.
Air sungai mengalir
di bawah Jambatan Sungai Han Ketiga
Seperti burung, seperti angin, seperti air
ia terus mengalir.
Semalam saya jumpa awak lagi
dan kita membuat sumpah pernikahan.
Pada waktu pagi kita akan ambil kereta api pertama
dan pergi bersama...
Eun-jung, apa yang patut saya lakukan?
Apa yang saya buat?
Satu lagi panggilan telefon.
Eun-jung, awak dah bangun?
Ayah, kita nak pergi berkelah?
Maaf, ada sesuatu yang ayah perlu buat.
Kita pergi lain kali.
Bila?
Ayah tinggalkan pelanggan ayah.
Orang yang sangat perlu menaiki teksi saya.
Ayah akan pulang nanti.
Jadi, buat baik dan jangan bergaduh dengan Sang-gu.
Hingga Gunung Baekdu di musnahkan...
...dan Laut Timur kering,...
...Tuhan lindungi dan...
...memelihara negara kita.
Ke mana dia pergi?
Ke hospital.
Hospital?
Apa yang berlaku!
Kenapa awak datang semula?
Askar yang heret dia,...
...dan dia mati dalam perjalanan.
Jadi, mereka buang saja dia di sawah padi.
Tak cukup keranda di Gwangju.
Jadi, beberapa pelajar pergi dapatkannya lagi...
Kenapa awak duduk di sana?
Awak perlu rakam semua ini.
Awak telah berjanji, untuk beritahu orang ramai.
Ia perlu disiarkan supaya orang ramai tahu.
Awak seorang wartawan, rakam ini.
Jae-sik, dan ini juga.
Sini.
Buka mata awak!
Bagaimana awak boleh tinggalkan saya?
Dan anak kita yang belum lahir!
Beri laluan!
Di sini, Doktor! Tolong beri bantuan di sini.
Dia ditembak.
Abang, apa yang kita nak buat?
Mereka betul-betul cuba untuk hapuskan kita!
Orang menyanyi lagu kebangsaan,...
...ketika para askar mula menembak.
Tuhan, sungguh ramai orang yang ditembak!
Kita perlu pergi ke sana.
Awak berdua pergi ke Seoul, cepat.
Saya ikut awak!
Encik Kim, awak pergi pulang ke Seoul. Saya perlu terus rakam.
Hei, hei.
Awak sudah bayar tambang saya.
Kita pergi bersama.
Saya pemandu teksi,...
...awak pelanggan teksi.
Okey.
Okey! Bersama.
(Wahai penduduk Gwangju.)
(Satu, duduk di rumah. Dua, jangan percaya khabar angin)
Dia perlu pergi ke hospital, sekarang!
Bertahan!
Kenapa awak tembak kami?
Jangan keluar.
Oh Tuhanku, lihat itu.
Apa yang berlaku di sini?
Dia sana! Dia tembak!
Bertahan!
Tuan! Tuan!
Bagaimana mereka boleh tembak orang saja?
Bagaimana mereka boleh buat begini terhadap kita?
Berapa banyak kali ini sudah terjadi?
Mereka memang merancang untuk membunuh kita semua!
Kita tak boleh tinggalkan orang yang tercedera begitu!
Sudah. Ayuh pandu masuk teksi kita.
Tunggu...
Sini.
Saya pandai memandu. Ayuh pergi bersama.
Lihat! pemandu teksi!
Terima kasih.
Young-pyo!
- Young-pyo! - Awak tak apa-apa?
Hei, tunduk.
Ayuh tolong mereka!
Ayuh selamatkan orang yang tercedera! Ayuh!
- Jangan kehilangan fokus. - Mari sini.
Awak tak apa-apa?
Tolong bantu saya!
Abang, masuk sini!
Perlahan-lahan!
Sini, di sini!
Tunggu sebentar.
Awak perlu pergi sekarang.
Mereka semakin dekat.
Awak perlu pergi sekarang. Atau ia akan jadi mustahil.
Ayuh uruskan ini.
Pergi balik, dan tolong, buktikan semua penipuan mereka salah!
Kami tak boleh lakukannya, tapi awak boleh. Tolong, untuk kami.
Pergi cepat! Keadaan menjadi teruk di sini.
Encik Kim, kita perlu pergi sekarang.
Sekat semua tempat pemeriksaan.
Boleh awak bawa kami keluar?
Jangan risau.
Saya akan bawa awak ke lapangan terbang tak kira apa.
Selamat tengah hari.
Ke mana awak pergi?
Saya bawa pelanggan pergi ke Seoul.
Adakah itu teksi Seoul?
Tak, teksi Gwangju.
Di mana rumah awak?
Kenapa?
Jawablah, tak guna!
Dan kenapa awak tiada loghat Gwangju?
Saya berpindah ke sini tak lama dulu.
Apa yang berlaku? Kenapa hentikan kami?
Hei, budak kolej! Apa yang si tak guna ini cakap?
Ke mana awak nak pergi?
Saya ke sini untuk urusan perniagaan.
Tapi ia berbahaya di Gwangju, awak tahu semua penentang itu?
Jadi, kita pulang ke Seoul.
Dia datang untuk urusan perniagaan...
...tapi pulang untuk lari dari bantahan.
Awak berdua, keluar daripada kereta.
Saya tak faham. Apa masalahnya?
Keluar sekarang.
Menjadi orang asing tak akan selamatkan awak. Keluar.
Buka but kereta.
Ini semua ialah cenderamata.
Daripada Hari Jadi Buddha.
Biar mereka pergi.
Sarjan, kita perlu tahan semua orang asing.
Dia bukan wartawan, dan ia bukan teksi Seoul.
Biarkan mereka pergi.
Saya kata, biar mereka pergi.
Baik, tuan.
Mereka suruh tahan teksi dengan orang asing!
Hei, tutupkannya.
A-34, A-34. Kereta dengan orang asing sedang bergerak.
Nombor plat 0310.
A-34, A-34. Kereta dengan orang asing sedang bergerak.
Nombor plat 0310.
Sungguh mencabar.
Langgar mereka.
Tak guna!
Tembak mereka semua!
Tak guna!
Abang, bergerak lebih cepat!
Jangan risau tentang saya!
Ayuhlah kamu tak guna, Ayuh pergi padanya!
Apa yang berlaku di belakang sana?
Maafkan saya.
Jaga diri awak!
Jangan risau tentang kami!
Laju lagi.
Laju lagi!
Ya, kami sedang mencari di semua tempat. Jangan risau, tuan.
Dia hubungi lapangan terbang tadi dan tempah sebuah pesawat.
Komander, kami jumpa dia!
Dia menempah pesawat jam 10 pagi untuk pergi ke Jepun esok.
Baik, tuan!
Hai.
Encik Hinzpeter?
Ya.
Sistem kami menunjukkan yang...
...awak ada tempahan pesawat esok jam 10 pagi?
Ya, tapi saya ada di sini hari ini,...
...jadi saya nak menaiki pesawat pertama ke Jepun dan...
...jadikannya kelas pertama.
Untuk anak awak.
Ini untuk saya?
Terima kasih.
Tolong beri saya nombor awak.
Apa?
Teksi awak. Saya nak bayar untuk semua kerosakan.
Saya akan siarkan berita, kemudian datang semua ke Korea.
Saya akan hubungi awak apabila saya pulang.
Ah, saya lupa untuk beli rokok.
Tolong.
(Rokok Sa-bok)
Ini dia.
Hei, hentikannya!
Awak lelaki yang baik.
Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan baik juga.
Belajar bahasa Korea, sebelum awak datang lain kali.
Datang semula, cakap bahasa Korea, okey?
Okey.
Teruskan.
Perintah berkurung akan bermula nanti.
Adakah ayah awak lari? Kerana dia sangat miskin?
Sang-gu! Jangan kacau kawan awak!
Tapi dia pukul saya dulu!
Bagaimana awak boleh jadi begitu?
Eun-jung, mari makan buah. Masuk!
Ayah!
Eun-jung.
Maafkan ayah.
Awak tunggu lama sangat...
Ayah, kenapa awak menangis?
Ayah...
Masih tiada penghujung tentang kebangkitan demokrasi...
...di bandar Korea Gwangju.
Dengan melihat orang yang tercedera,...
...kita boleh saksikan keganasan oleh penentang dua hari lepas.
Askar telah menyekat bandar dan putuskan semua telefon.
Menurut sumber tentera, bermula hari Rabu,...
...terdapat 9 kematian dan lebih kurang 60 orang cedera.
Apa pun, pelajar dan penentang mendapat jumlah tertinggi,...
Awak pasti awak sudah cari di semua tempat?
Ya, tapi tiada pemandu teksi dengan nama ini.
(Kim Sa-bok)
Nombornya juga salah.
Kim Sa-bok mungkin bukan nama sebenar dia.
Ia mungkin lebih baik untuk tak mencari dia.
Ia satu penghormatan besar untuk saya terima anugerah ini di Korea.
Saya masih ingat muka-muka penduduk...
...yang saya jumpa di Gwangju,...
...pada musim bunga 1980.
Dan saya tak akan lupa.
Tapi ada satu muka yang saya sangat rindu.
Kawan saya yang berani, Kim Sa-bok.
Dia pemandu teksi.
Hei.
Hei, orang muda!
Maaf, tuan. Saya hanya ada 10,000 won.
Tak mengapa. Naiklah.
Terima kasih!
Hati-hati dengan langkah awak.
Hei, tunggu!
Tanpa dia, berita Kebangkitan Gwangju...
...tak akan tersebar di seluruh dunia.
Saya takut kata-kata saya gagal untuk tunjukkan penghargaan saya...
...tapi awak selalu berada dalam ingatan saya.
Encik Kim, kawan saya.
Terima kasih.
Saya rindukan awak.
Saya akan terus menunggu.
Saya harap dapat jumpa awak lagi nanti.
(Dia kata kalau bukan dengan pertolong Kim Sa-bok)
(dia tak dapat membuat laporan itu,)
(dan dia harap dapat berjumpa dia lagi.)
Saya lebih terhutang budi terhadap awak.
Terima kasih, terima kasih.
Saya nak berjumpa dengan awak semula juga.
Sekurang-kurangnya saya nampak awak begini.
Awak sudah tua juga.
Helo, nak ke mana?
Ke Gwanghwamun.
Gwanghwamun, okey.
(Video Hinzpeter yang dia gadaikan nyawa untuk merakamnya)
(dengan pertolongan Kim Sa-bok disiarkan di seluruh dunia,)
(mendedahkan tekanan diktator tentera)
(Hinzpeter cuba beberapa kali)
(untuk cari pemandu teksi, Kim Sa-bok)
(Pada Januari 2016, dia meninggal dunia tanpa berjumpa pemandu teksi itu)
(Mendiang Jurgen Hinzpeter pada November 2015, Ratzeburg)
Ia akan menjadi sangat hebat...
...kalau saya dapat jumpa awak semula.
Oh... sungguh, saya gembira tak terkata.
Kalau saya dapat cari awak dengan video ini,...
...dan kemudian jumpa awak sekali lagi,...
...saya akan rasa sangat gembira.
Saya akan bergegas ke Seoul dengan cepat,...
...naik teksi dengan awak,...
...dan lihat Korea yang baru.